PROGRAMUL SPECTACOLELOR DIN CADRUL FESTIVALULUI NATIONAL DE TEATRU 33: 20-30 octombrie 2023
A 33-a ediție a Festivalului Național de Teatru se desfășoară la București între 20 și 30 octombrie, curatori: Mihaela Michailov, Oana Cristea Grigorescu și Călin Ciobotari.
Proiect cultural produs de Asociația UNITER – Uniunea Teatrală din România și Televiziunea Română. Coproducători: Primăria Municipiului București prin ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București, Direcția de Cultură a Municipiului București. FNT este un proiect cultural finanțat de Ministerul Culturii. Parteneri: Institutul Cultural Român, Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, ITI – Centrul Român al Institutului Internaţional de Teatru. Partener de tradiţie: Radio România.
Biletele vor fi puse în vânzare pe platformele online ale teatrelor gazdă la începutul lunii octombrie. Vom reveni în curând cu programul tuturor manifestărilor din cadrul ediției 33 a FNT (instalații performative și vizuale, spectacole lectură pe texte noi din dramaturgia contemporană, spectacole educaționale, dezbateri, conferințe, întâlniri cu artiști consacrați, ateliere, expoziții, lansări de carte, spectacole de teatru radiofonic, precum și alte evenimente complexe.)
Vineri, 20 octombrie
18.00 Teatrul ACT
E adevărat, e adevărat, e adevărat!
De: Breach Theatre
Traducere: Alexandru Mâzgăreanu, revizuită de Adrian Nicolae
Regie: Alexandru Mâzgăreanu
Decor și costume: Alexandra Boerescu
Muzică originală: Alexandru Suciu
Producător: Teatrul ACT, București
Durata: 1h30min
16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Spectacol invitat din străinătate
19.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București
Sala „Ion Caramitru” (Sala Mare)
Catarina And The Beauty Of Killing Fascists
Catarina și frumusețea de a ucide fasciști
Text și regie: Tiago Rodrigues
Colaborator artistic: Magda Bizarro
Scenografie: F. Ribeiro
Light design: Nuno Meira
Costume: José António Tenente
Muzică originală și Sound design: Pedro Costa
Aranjamente vocale: João Henriques
Coregrafie: Sofia Dias, Vítor Roriz
Voices-over: Cláudio de Castro, Nadezhda Bocharova, Paula Mora, Pedro Moldão Producător: Teatrul Național „D. Maria II” (Lisbona), Portugalia
Durata: 2h30min (fără pauză)
16+
Spectacol în limba portugheză cu traducere în limbile română și engleză
20.00 Teatrul Bulandra, Sala „Liviu Ciulei” (Izvor)
NUNTĂ ÎN OAȘ
De: Anca Munteanu
Regie: Cristian Ban
Decor și costume: Tudor Prodan
Costume oșenești: Cristina Milea
Muzică originală: Vlad Giurge
Light design: Lucian Moga
Sound design: Gabriel Feleg
Producător: Teatrul de Nord Satu Mare – Trupa „Mihai Raicu”
Durata: 1h30min
14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Spectacol invitat din străinătate
22.00 Teatrul ODEON, Sala Studio
OH MY SWEET LAND
O DULCELE MEU PĂMÂNT
Concept: Corinne Jaber
Light design: Nicolas Chorier
Producător: Young Vic Theatre (Anglia), Théâtre de Vidy (Elveția)
Durata: 1h
12+
Spectacol în limba engleză cu traducere în limba română
Sâmbătă, 21 octombrie
16.00 și 21.00 Teatrul Evreiesc de Stat București
Mansdorf
De: Mihai Lukács
Regie: Mihai Lukács
Scenografie: Oana Micu
Coregrafie: Michaela Zibileanu
Mișcare scenică: Cabiria Morgenstern
Muzică originală și sound design: Andrei Dinescu
Light design: Radu Spiridon
Producător: Centrul Dialectic, în parteneriat cu Teatrul Evreiesc de Stat București Durata: 1h30min
12+
Spectacol în limba română și idiș cu traducere în limba engleză
17.00 și 21.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” București, Sala Pictură Oxigén
De: Ivan Vîrîpaev
Traducere: Orsolya Kis
Dramatizare: Katalin Deák
Regie: Tibor Pálffy
Muzică originală și sound design: Bence Kónya-Ütő
Light design: Anrás Rancz
Producător: Teatrul „Támasi Áron” Sfântu Gheorghe
Durata: 1h30min
14+
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română și engleză
Spectacol invitat din străinătate
18.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București
Sala „Ion Caramitru” (Sala Mare)
Catarina And The Beauty Of Killing Fascists
Catarina și frumusețea de a ucide fasciști
Text și regie: Tiago Rodrigues
Colaborator artistic: Magda Bizarro
Scenografie: F. Ribeiro
Light design: Nuno Meira
Costume: José António Tenente
Muzică originală și sound design: Pedro Costa
Aranjamente vocale: João Henriques
Coregrafie: Sofia Dias, Vítor Roriz
Voices-over: Cláudio de Castro, Nadezhda Bocharova, Paula Mora, Pedro Moldão
Producător: Teatrul Național „D. Maria II” (Lisbona), Portugalia
Durata: 2h30min (fără pauză)
16+
Spectacol în limba portugheză cu traducere în limbile română și engleză
Spectacol invitat din străinătate
19.30 Teatrul ODEON, Sala Studio
OH MY SWEET LAND
O DULCELE MEU PĂMÂNT
Concept: Corinne Jaber
Light design: Nicolas Chorier
Producător: Young Vic Theatre (Anglia), Théâtre de Vidy (Elveția)
Durata: 1h 12+
Spectacol în limba engleză cu traducere în limba română
21.00 Teatrul ODEON, Sala Majestic
Scorpia neîmblânzită
După: William Shakespeare
Traducere a textelor shakespeariene: Violeta Popa
Dramatizare: Leta Popescu, după o adaptare de Maria Manolescu
Regie: Leta Popescu
Scenografie: Bogdan Spătaru
Coregrafie: Andrea Gavriliu
Muzică originală: Radu Dogaru
Light design: Jenel Moldovan
Producător: Teatrul Național „Lucian Blaga” din Cluj-Napoca
Durata: 1h55min 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Duminică, 22 octombrie
1700 Teatrul ODEON, Sala Studio
Visul
De: Alexa Băcanu
Spectacolul conține fragmente din „Visul unei nopți de vară” de William Shakespeare Traducere: Ștefan Octavian Iosif
Regie: Dragoș Alexandru Mușoiu
Scenografie: Mihai Păcurar
Coregrafie: Sergiu Diță
Muzică originală: Max Anchidin, Renata Burcă, Magor Bocsárdi, Csaba Boros, Tibor Cári, Radu Dogaru, Ada Milea, Adrian Piciorea, Corina Sucarov, Peter Visky, Compozitor anonim
Pregătire muzicală: Adonis Tanța
Light design și sound design: Cătălin Filip
Producător: Reactor de creație și experiment, Cluj
Durata: 2h20min 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
18.00 Teatrul Bulandra, Sala „Liviu Ciulei” (Izvor)
Magyarosaurus Dacus
Text și regie: Gianina Cărbunariu
Traducere și dramaturgie de scenă: Kinga Boros
Scenografie: Irina Moscu
Mișcare scenică: Levente Dimény
Muzică originală: Cecília Trabalka
Light design: Cristian Niculescu
Producător: Teatrul „Szigligeti Színház” – Trupa Szigligeti
Durata: 1h40min
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română și engleză
19.30 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Atelier
Oglinda neagră
De: Luigi Pirandello
Traducere: Maria Rotar
Regie: Roberto Bacci
Concept spațial: Ionuț Caras
Light-design: Jenel Moldovan
Producător: Teatrul Național „Lucian Blaga” din Cluj-Napoca
Durata: 1h
16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
20.30 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București
Sala „Ion Caramitru” (Sala Mare)
EXIL
Text și regie: Alexandra Badea
Scenografie: Cosmin Florea
Muzică originală: Călin Țopa
Light design: Mircea Mitroi
Sound design: Sorin Brehuescu, George Puiu
Producător: Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București
Durata: 2h40min (cu pauză)
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
21.00 Teatrul ODEON, Sala Majestic
Apocalipsa gospodinelor
Un spectacol de: Nicoleta Esinencu, Doriana Talmazan, Paul-Ovidiu Cosovanu, Daniel Chirilă, Corina Grigoraș, Lucreția Mandric, Ruxandra Maniu, Iulia-Paula Niculescu și Daria Tămăslăcaru
Regie și scenografie: Nicoleta Esinencu
Asistență de regie și documentare: Doriana Talmazan
Muzică originală și sound design: Paul-Ovidiu Cosovanu
Light design: Cristian Niculescu
Producător: Teatrul Tineretului Piatra Neamț
Durata: 1h30min 15+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Luni, 23 octombrie
17.00 și 21.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Pictură
TSCHICK. De ce am furat mașina
De: Wolfgang Herrndorf
Dramatizare: Robert Koall
Regie: Irisz Kovacs
Decor și costume: Clara Ștefana
Muzică și sound design: Adrian Piciorea
Producător: Teatrul German de Stat Timișoara
Durata:1h50min
Spectacol în limba germană cu traducere în limba română și engleză
19.00 Teatrul ODEON, Sala Studio
Visul
De: Alexa Băcanu
Spectacolul conține fragmente din „Visul unei nopți de vară” de William Shakespeare Traducere: Ștefan Octavian Iosif
Regie: Dragoș Alexandru Mușoiu
Scenografie: Mihai Păcurar
Coregrafie: Sergiu Diță
Muzica originală: Max Anchidin, Renata Burcă, Magor Bocsárdi, Csaba Boros, Tibor Cári, Radu Dogaru, Ada Milea, Adrian Piciorea, Corina Sucarov, Peter Visky, Compozitor anonim
Pregătire muzicală: Adonis Tanța
Light design și sound design: Cătălin Filip
Producător: Reactor de creație și experiment, Cluj
Durata: 2h20min
14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
20.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București
Sala „Ion Caramitru” (Sala Mare)
Ierbar
De: Simona Popescu și Radu Afrim
Scenariu, regie, ilustrație muzicală și filmări: Radu Afrim
Scenografie și afiș: Irina Moscu
Dramaturgie de scenă: Andreea Radu
Light design: Cristian Niculescu
Montaj video: Samu Trucza
Asistent regie: Dragoș Stoenescu
Asistent scenografie și costume: Doró Sikó
Producător: Teatrul Național Târgu Mureș – Compania „Liviu Rebreanu”
Durata: 2h20min 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
21.30 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Atelier
Oglinda neagră
De: Luigi Pirandello
Traducere: Maria Rotar
Regie: Roberto Bacci
Concept spațial: Ionuț Caras
Light-design: Jenel Moldovan
Producător: Teatrul Național „Lucian Blaga” din Cluj-Napoca
Durata: 1h
16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Marți, 24 octombrie
17.00 Teatrul ODEON, Sala Studio
ACROBAȚII – 7 zile din viața unor profesori de țară
Text și regie: David Schwartz
Scenografie: Irina Gâdiuță
Coregrafie: Paul Dunca / Paula Dunker
Muzică originală: Paul-Ovidiu Cosovanu
Producător: Platforma de Teatru Politic (Asociația O2G)
Durata: 1h55min
12+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
18.00 Teatrul ODEON, Sala Majestic
Neliniște
De: Ivan Vîrîpaev
Traducere: Raluca Rădulescu
Regie: Bobi Pricop
Scenografie: Oana Micu
Light design: Costi Baciu
Producător: Teatrul ODEON București
Durata: 1h40min
10+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
18.30 Teatrul Bulandra, Sala „Liviu Ciulei” (Izvor)
Lysistrata, dragostea mea
De: Matei Vișniec
Regie: Zalán Zakariás
Scenografie: Andra Bădulescu Vișniec
Coregrafie: Alice Veliche
Muzică originală: Hunor-Lehel Boca
Video design: Andrei Cozlac
Filmări: Andrei Botnaru
Producător: Teatrul Național „Vasile Alecsandri”, Iași
Durata: 1h50min
16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
19.00 Teatrul Metropolis, Sala „Olga Tudorache”
Hedwig and the Angry Inch
Text: John Cameron Mitchell
Traducere a textului: Carmen Stanciu
Muzică și versuri: Stephen Task
Traducere a versurilor: Alex Ștefănescu
Regie, costume și coregrafie: Răzvan Mazilu
Decor: Adriana Grand
Light design: Marian Iancu
Producător: Teatrul „Stela Popescu”, București
Durata: 1h30min 18+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
20.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București
Sala „Ion Caramitru” (Sala Mare)
Seaside Stories
De: Marius Chivu, Lavinica Mitu, Dan Alexe, Simona Goșu, Tudor Ganea, Nicoleta Dabija
Dramatizare, regie, video și sound design: Radu Afrim
Scenografie: Theodor Cristian Niculae
Video: Andrei Dermengiu, Marian Adochiţei
Make-up artist: Arina Cocoș
Light design: Cristian Niculescu
Producător: Teatrul de Stat Constanța
Durata: 3h (cu pauză) 16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
21.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Pictură
La Ronde
De: Yann Verburgh, inspirat de Hora iubirilor de Arhur Schnitzler
Regie: Eugen Jebeleanu
Scenografie: Cosmin Florea
Sound design: Eugen Jebeleanu și Rémi Billardon
Producție audio: Marius Popa
Producător: Teatrul „Andrei Mureşanu”, Sfântu Gheorghe
Durata: 2h10min
18+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Miercuri, 25 octombrie
18.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București
Sala „Ion Caramitru” (Sala Mare)
Seaside Stories
De: Marius Chivu, Lavinica Mitu, Dan Alexe, Simona Goșu, Tudor Ganea, Nicoleta Dabija
Dramatizare, regie, video și sound design: Radu Afrim
Scenografie: Theodor Cristian Niculae
Video: Andrei Dermengiu, Marian Adochiţei
Make-up artist: Arina Cocoș
Light design: Cristian Niculescu
Producător: Teatrul de Stat Constanța
Durata: 3h (cu pauză)
16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
18.30 Teatrul Mic, Sala Studio
Când ploaia se va opri
De: Andrew Bovell
Traducere și regie: Radu Iacoban
Scenografie și video design: Tudor Prodan
Mișcare scenică: Ștefan Lupu
Muzică originală: Aida Šošić
Producător: Teatrul Mic, București
Durata: 2h
14+
19.00 Teatrul Metropolis, Sala „Olga Tudorache”
Hedwig and the Angry Inch
Text: John Cameron Mitchell
Traducere a textului: Carmen Stanciu
Muzică și versuri: Stephen Task
Traducere a versurilor: Alex Ștefănescu
Regie, costume și coregrafie: Răzvan Mazilu
Decor: Adriana Grand
Light design: Marian Iancu
Producător: Teatrul „Stela Popescu”, București
Durata: 1h30min 18+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
21.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Pictură
La Ronde
De: Yann Verburgh, inspirat de Hora iubirilor de Arhur Schnitzler
Regie: Eugen Jebeleanu
Scenografie: Cosmin Florea
Sound design: Eugen Jebeleanu și Rémi Billardon
Producție audio: Marius Popa
Producător: Teatrul „Andrei Mureşanu”, Sfântu Gheorghe
Durata: 2h10min
18+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
21.30 Teatrul ODEON, Sala Studio
ACROBAȚII – 7 zile din viața unor profesori de țară
Text și regie: David Schwartz
Scenografie: Irina Gâdiuță
Coregrafie: Paul Dunca / Paula Dunker
Muzică originală: Paul-Ovidiu Cosovanu
Producător: Platforma de Teatru Politic (Asociația O2G)
Durata: 1h55min 12+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Joi, 26 octombrie
18.00 Teatrul Bulandra, Sala „Liviu Ciulei” (Izvor)
Livada
De: A.P. Cehov
Regie: Slava Sambriș
Scenografie: Răzvan Bordoș
Costume: Diana Nistor
Coregrafie: Sergiu Diță
Light design: Costi Baciu
Universul sonor: Dumitru Seretinean
Video design: Mihai Nistor
Producător: Teatrul Municipal „Matei Vișniec”, Suceava
Durata: 3h (cu pauză)
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Spectacol invitat – aniversarea FITS30
19.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Studio
Jocuri, vorbe, greieri…
Regie: Silviu Purcărete
Scenografie: Dragoş Buhagiar
Coregrafie: Adriana Bârză-Cârstea
Muzică originală: Vasile Şirli
Producător: Teatrul Național „Radu Stanca”, Sibiu
Durata: 1h20min
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
19.00 Teatrul Nottara, Sala „George Constantin”
Agnes, aleasa lui Dumnezeu
De: John Pielmeier
Traducere: Bogdan Budeș
Regie: Sânziana Stoican
Scenografie: Valentin Vârlan
Ilustrație muzicală: Cristina Juncu
Producător: Teatrul „Nottara” București
Durata: 1h50min 12+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
21.30 Teatrul Mic, Sala Studio
Când ploaia se va opri
De: Andrew Bovell
Traducere și regie: Radu Iacoban
Scenografie și video design: Tudor Prodan
Mișcare scenică: Ștefan Lupu
Muzică originală: Aida Šošić
Producător: Teatrul Mic, București
Durata: 2h
14+
Spectacol invitat din străinătate
21.30 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Atelier
TRUTH’S A DOG MUST TO KENNEL
LA COTEȚ, ADEVĂR CÂINOS
Text, regie și interpretare: Tim Crouch
Colaborare artistică: Brian Ferguson și Adura Onashile Muzică: Pippa Murphy
Light design: Laura Hawkins
Producător: The Royal Lyceum Theatre, Edinburgh, Marea Britanie
Durata: 1h15min
14+
Spectacol în limba engleză cu traducere în limba română
Vineri, 27 octombrie
Spectacol invitat din străinătate
17.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Atelier
TRUTH’S A DOG MUST TO KENNEL
LA COTEȚ, ADEVĂR CÂINOS
Text, regie și interpretare: Tim Crouch
Colaborare artistică: Brian Ferguson și Adura Onashile Muzică: Pippa Murphy
Light design: Laura Hawkins
Producător: The Royal Lyceum Theatre, Edinburgh, Marea Britanie
Durata: 1h15min
14+
Spectacol în limba engleză cu traducere în limba română
18.30 Teatrul ODEON, Sala Studio
Băgău
După: romanul Băgău de Ioana Bradea
Adaptare scenică și regie: Cristina Giurgea
Scenografie: Ioana Ungureanu
Light design: Dodu Ispas
Producător: Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova
Durata: 2h
18+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
18.30 unteatru
Mass
De: Fran Kranz
Regie: Andrei și Andreea Grosu
Scenografie: Vladimir Turturica
Co-producție: Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu și unteatru București
Durata: 1h25min 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
18.30 Teatrul Nottara, Sala „George Constantin”
Agnes, aleasa lui Dumnezeu
De: John Pielmeier
Traducere: Bogdan Budeș
Regie: Sânziana Stoican
Scenografie: Valentin Vârlan
Ilustrație muzicală: Cristina Juncu
Producător: Teatrul „Nottara” București
Durata: 1h50min
12+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
21.00 Teatrul Bulandra, Sala „Liviu Ciulei” (Izvor)
Cameristele
De: Jean Genet
Traducere și dramatizare: Hunor Horvath, Paula Breuer
Regie: Hunor Horvath
Decor: Elöd Golicza
Costume: Zsofia Gabor
Coregrafie: Edith Buttingsrud Pedersen
Light design: Cristian Niculescu
Sound design: Bogdan Ropcea, István Szabó
Video Design: Dan Basu
Muzică originală: RakLap OffChestra
Producător: Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu – secția germană
Durata: 1h40min 14+
Spectacol în limba germană cu traducere în limba română și engleză
21.00 Teatrul ODEON, Sala Majestic
La Academie
De: Alexandra Felseghi
Regie și light design: Andrei Măjeri
Scenografie: Adrian Balcău
Coregrafie: Victoria Bucun
Muzică originală: Adrian Piciorea
Producător: Teatrul „Mihai Eminescu” Botoșani
Durata: 1h50min
14+
Spectacol în limba română (dialect moldovenesc) cu traducere în limba engleză
Sâmbătă, 28 octombrie
17.00 Teatrul ACT
E adevărat, e adevărat, e adevărat!
De: Breach Theatre
Traducere: Alexandru Mâzgăreanu, revizuită de Adrian Nicolae
Regie: Alexandru Mâzgăreanu
Decor și costume: Alexandra Boerescu
Muzică originală: Alexandru Suciu
Producător: Teatrul ACT, București
Durata: 1h30min
16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Spectacol invitat din străinătate
18.00 Teatrul Național „I.L.Caragiale” din București
Sala „Ion Caramitru” (Sala Mare)
PIECES OF A WOMAN
Text și dramaturgie: Kata Wéber
Regie: Kornél Mundruczó
Colaborator artistic: Somăi Boronkay
Decor și costume: Monika Pormale
Muzică: Asher Goldschmidt
Light design: Paulina Góral
Producător: TR Warszawa, Polonia
Durata: 2h20min (fără pauză) 16+
Spectacol în limba polonă cu traducere în limbile engleză și română
19.00 unteatru
Mass
De: Fran Kranz
Regie: Andrei și Andreea Grosu
Scenografie: Vladimir Turturica
Co-producție: Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu și unteatru București Durata: 1h25min 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
20.30 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Pictură
Tinerii barbari
Inspirat din viața lui Bartók Béla și cea a lui Kodály Zoltán, pe baza unui text de Miklós Vecsei H. şi a improvizațiilor ale echipei de creație
Regie: Attila Vidnyánszky Jr.
Decor: Csaba Csíki
Costume: Zsuzsanna Cs. Kiss
Coregrafie: István Berecz
Muzică originală: Dávid Mester
Producător:Teatrul Maghiar de Stat Cluj
Durata: 3h (cu pauză)
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română și engleză
21.30 Teatrul ODEON, Sala Studio
Băgău
După: romanul Băgău de Ioana Bradea
Adaptare scenică și regie: Cristina Giurgea
Scenografie: Ioana Ungureanu
Light design: Dodu Ispas
Producător: Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova
Durata: 2h
18+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Duminică, 29 octombrie
17.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Pictură
Tinerii barbari
Inspirat din viața lui Bartók Béla și cea a lui Kodály Zoltán, pe baza unui text de Miklós Vecsei H. şi a improvizațiilor ale echipei de creație
Regie: Attila Vidnyánszky Jr.
Decor: Csaba Csíki
Costume: Zsuzsanna Cs. Kiss
Coregrafie: István Berecz
Muzică originală: Dávid Mester
Producător:Teatrul Maghiar de Stat Cluj
Durata: 3h (cu pauză)
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română și engleză
Spectacol invitat din străinătate
18.00 Teatrul Național „I.L.Caragiale” din București
Sala „Ion Caramitru” (Sala Mare)
PIECES OF A WOMAN
Text și dramaturgie: Kata Wéber
Regie: Kornél Mundruczó
Colaborator artistic: Somăi Boronkay
Decor și costume: Monika Pormale
Muzică: Asher Goldschmidt
Light design: Paulina Góral
Producător: TR Warszawa, Polonia
Durata: 2h20min (fără pauză)
16+
Spectacol în limba polonă cu traducere în limbile engleză și română
20.30 Teatrul ODEON, Sala Majestic
Delfini
Rescriere: Adina Lazăr, după „Singurătatea pietrelor” de Flavius Lucăcel
Regie: Adina Lazăr
Scenografie: Mihai Vălu
Muzică originală și sound design: Adrian Piciorea
Light design: Sandu Șimonca
Producător: Teatrul Municipal Baia-Mare
Durata: 1h35min
14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
20.30 Teatrul Bulandra, Sala „Toma Caragiu” (Icoanei)
Băieții de zinc
După: Svetlana Aleksievici
Dramatizare și adaptare scenică: Yuri Kordonsky
Regie: Yuri Kordonsky
Asistență regie: Taisia Orjehovschi
Scenografie: Nina Brumușilă
Producător: Teatrul Municipal „Lucia Sturdza Bulandra” București
Durata: 1h30min
14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Luni, 30 octombrie
19.00 Teatrul Național „I.L Caragiale” din București
Sala „Ion Caramitru” (Sala Mare)
EXOD
De: Marius Ivaškevičius
Traducere: Raluca Rădulescu
Regie: Oskaras Koršunovas
Decor: Gintaras Makarevičius
Costume: Corina Grămoșteanu
Coregrafia: Vesta Grabštaitė
Light design: Eugenijus Sabaliauskas
Producător: Teatrul Național „Mihai Eminescu” din Timișoara
Durata: 4h (cu două pauze)
18+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Care este reacția ta?
Română 
English (UK) 